欣赏歌剧，就要看视频——光听音频根本不行 [复制链接]

过去的观众无论懂行不懂行的都是看歌剧，现在有了新的选择，固然衍生出新的欣赏方式，但我觉得和内行或外行没有什么特别大的关系，要不马勒何必用罗勒，赖恩哈特又为何名贯一时？

同意allen看歌词听歌剧的说法,如果要听透的话.
其实网上脚本引擎不少,比方www.opera-guide.ch有不少英译版,当然我自己是优先看德译版.
如果要是深一步去钻研考证,相对于我自己来说,www.dlib.indiana.edu/variations/scores/scores.html是必不可少的.

原帖由 chopin 于 2008-10-29 16:01:00 发表 1>>至于怎么穿戴，相貌身材如何，根本不重要。 2>>但如果你对音乐不熟悉，有了疏离感，自然就会分神，就会注意其它元素。耳朵和眼睛会互相争夺注意力的，这一点相信大家都有体会，如果我们刻意注意听什么声音，那么几乎对眼前的一切都会视而不见，如果我们过于注视眼前的东西，自然声音也是耳旁风了。 3>>我对歌剧DVD只能偶尔看看，作为了解剧情用，从来没有一次性全剧看完过，但我听歌剧CD，3张可以很轻松的听完，而且基本不听精选的，那没头没脑的多难受。

　　Re3:很羡慕你，只听音频就能很好地欣赏歌剧，这样对环境、设备的要求都比较简单，曲目的选择范围也很宽广。因为有DVD的演绎版本必然有CD，而有CD的可不一定有DVD，而且DVD比CD贵很多。
　　Re1:我所说的“看视频”当然不是指“看穿戴、相貌、身材”，而是指“看剧情、看表演”。
　　Re2:对于我这样的“只听不看就欣赏不好”的人而言，“舞台表演”和“音乐”并不是割裂、对立、冲突的，并不会因“注视表演”而导致“声音变成耳旁风”；相反，在我这种人看来，舞台表演能把一段段的音乐串联起来，形成一个连续的、鲜活的、易懂的整体，更有助于欣赏。
　　不可否认，歌曲本身的演奏和唱腔很美，但毕竟歌曲是语言的一种特殊形式，是依照旋律“说”出的“语言”，也必然包含着词汇、语法、句式、语义等语言要素，每句演唱中也必然包含着说话者的立场、观点、意图、情绪，笑的时候必然有笑的铺垫和理由，哭的时候必然有哭的铺垫和理由，发怒的时候必然有发怒的铺垫和理由，温情的时候必然有温情的铺垫和理由。我猜，大多数中国人也都像我一样，不懂意大利语、德语。如果不看中文的剧情介绍、歌词大意，又不看视频，光听一段段的音轨，那么，任凭演员忽而哭、忽而笑、忽而发怒、忽而温情，自己却只能是不知所云，莫名其妙。

原帖由 ZXW2216 于 2008-10-29 23:42:00 发表 相对于歌剧DVD，我更需要中文剧本．．．

　　赞同！如果有了信达雅的中文剧本，无论是对剧情理解还是对音乐本身的欣赏，都大有助益！

我的意思是不管听还是看，都应该先把情节吃透，也就是吧唱词（包括对白）的意思弄清楚。我认为歌剧除了音乐之外最重要的方面是剧本文学，尤其对瓦格纳剧作来说。所以打算不久的将来学一学德文意文。
反正每个人情况不一样，没有什么“最佳路径”，自己慢慢琢磨吧。

剧情是基础,对白的话,第一等当然是原文精通,第二等是英文译本熟悉,最后不得求其次的当然是中文剧本应急.当然学德文意文精力倒也是问题,我只好满足英文译本了,德文的话,要看懂轻歌剧和一般德奥歌剧,不用精通就行,要看懂瓦格纳,精通才行,要看懂理查施特劳斯,精通也不一定行.看谱脑子翻腾也是一大乐趣,好比这种外语满脑跟同胞说中文时突然口中蹦出一个针砭时弊这种绝妙成语的自我满足乐趣.
DvD算是和Cd相辅相成吧,两者最好同时拥有,其实看现场歌剧除了听以外,赏析制作并发掘其用意也是一大乐趣.当然,现在制作因为一要迎合生活节奏,二被以往制作限制了创举余地,好坏往往仁智了.

不会英文,不懂德文,不明白法文,不清楚意大利文,就会看个方块字,还只会说普通话,怪事的了,还就喜欢歌剧,这可咋听?
福斯塔夫就完全不明白,买DVD都没字幕

理查斯特劳斯的玫瑰骑士德文其难无比
至于其他，貌似没觉得有啥难的（还没时间看莎乐美和Elektra的剧本，可能有所偏颇）
倒是风流寡妇的德文有些地方的用词颇为冷僻

玫瑰骑士的英译本也是我读过最难的，瓦格纳作品其次，其他的歌剧文本基本上都很plain。我指的都是英译本。

歌剧演出最重要的人物也是指挥家,但他的镜头却几乎没有

其实是看是听很矛盾的。
我认为歌剧演员的演技问题一直是掩盖歌剧光芒的重要原因，所以，在歌剧演员演技普遍一般的情况下，宁可不看。
另外，演唱时的表情...实在比较恐怖，比如Dessay
当然，如果再有个卡拉丝出现，恐怕爱上歌剧的人就多喽

原帖由 allen1225 于 2008-10-29 19:40:00 发表 欧洲近些年流行玩“时装歌剧”，个人对这种歪风十分厌恶。

同意，Netrebko版的茶花女应该是打响了头炮...很是厌恶之

原帖由 allen1225 于 2008-10-30 9:35:00 发表 我的意思是不管听还是看，都应该先把情节吃透，也就是吧唱词（包括对白）的意思弄清楚。

　　同意！我所说的“看剧情”也就是这个意思，剧情、表演和音乐（包括乐曲、唱腔、唱词）是相辅相成的。虽然音乐是主体，是主要的欣赏对象，但剧情和表演能显著提高音乐本身的欣赏效果。