................ [复制链接]

推荐一个真正“古旧”版的，这枚唱片里用了一把真正的Arpeggione琴，音色极其美妙！

“让德隆”念起来多象一个老字号啊，飞利浦许多录音期待DECCA重发

原帖由 铁血十字 于 2009-6-16 8:38:00 发表 原帖由 yilinliulin 于 2009-6-15 20:43:00 发表 我倒是觉得这首曲子采用“古旧”的演绎方式很合适，Feuermann的演奏就是古旧而“涩”的，Gendron的演奏艰涩去除了不少，但无论是他们中的谁，都没“拉”出里面的爱与悲伤。 弗里曼的我听过 演奏方式确实古旧  喜欢的人可能不多

谁说的 feuermann我喜欢

把Gendron的“gen”译成“让”不妥，普通话“让”的读音和法语“gen”的读音相去甚远，通行的译音“让德隆”不符合法语发音，普通话读音中距离法语读音最接近的是“祥德隆”。“让”和“祥”在普通话中的读音之差别不可谓不大吧。
近似的情况还有法国印象派画家Renoir的中文译音，先前通行的译法是“雷诺阿”，其实和法语的发音可说是全然两回事，晚近的通行译法变成了“勒努瓦”，可说是比较贴近的了。
也有所，既然已经通行的译名就不便再作改动了，有理论认为汉语为象形文字，读音和拉丁语系的法语有很大差别，无法做吹毛求疵。但是，由于汉语已经拼音化，读音部分国际化了，完全具备了在译名上无限接近原文的条件，可想，汉语中有数千个汉字，它们的正规的普通话发音完全有条件接近原文的发音。这种工作不是毫无意义的。