发烧论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

请教《科尔托大师班3CD》录音中解说的中文翻译 [复制链接]

1#

Alfred Cortot: The Master Classes
表演者: Alfred Cortot / Perahia
发行时间: 2005
出版者: Sony
唱片数: 3
条型码: 4547366022315
简介 · · · · · ·
  Have you ever wished to be present as a great instrumentalist teaches gifted pupils? Sony's set of Alfred Cortot's Master Classes can satisfy that fantasy, as well as provide insightful performances of works (and excerpts of works) including some Cortot never recorded, and hearing him expound on them from a performer's point of view. It's possible thanks to an engineering stude... (展开全部)   Have you ever wished to be present as a great instrumentalist teaches gifted pupils? Sony's set of Alfred Cortot's Master Classes can satisfy that fantasy, as well as provide insightful performances of works (and excerpts of works) including some Cortot never recorded, and hearing him expound on them from a performer's point of view. It's possible thanks to an engineering student who taped many of Cortot's classes in the late 1950s and Murray Perahia, who tracked down the tapes and produced this invaluable set. Don't understand French? Not to worry--French texts and English translations of Cortot's remarks are provided. We also hear Cortot playing with spontaneity and captivating spur-of-the-moment impetuousness, if also with rather more wrong notes than the fastidious would like. The inevitable frustration of wanting him to play an entire lengthy work soon gives way to appreciation for his insights and the beauties of the excerpts he's highlighting. Those insights include technical points like pedaling, rhythm, and touch. But more often he’s teaching a work's expressive content. He'll relate a Beethoven Sonata to a love story or the way Chopin's Ballades reflect the Adam Mieckicwicz poems said to inspire them. There's Bach, Mozart, and Schumann here too. Cortot's main point, the lesson that pervades these discs, is one all aspiring artists need to absorb: "Technique can never really be separated from musical expression." This set is must for pianophiles, students, and admirers of one of the last century's greatest artists. --Dan Davis  
曲目 · · · · · ·
  Disc 1
  收录科尔托教授巴赫帕蒂塔第一号时的录音。
  莫扎特奏鸣曲K331,K310。
  收录贝多芬奏鸣曲第26首《告别》
  贝多芬奏鸣曲第27首,第28首(Op. 101)
  Disc 2
  收录贝多芬奏鸣曲第30首(Op. 109),第31首(Op. 110)
  舒曼奏鸣曲第2号第2乐章,幻想曲。
  肖邦奏鸣曲第2号,第3号
  Disc 3
  肖邦叙事曲第1号,第3号,第4号。
  谐趣曲第3号。
  玛祖卡前奏曲若干,夜曲Op. 55-1,华丽大圆舞曲。
  I. Praeludium
  II. Allemande
  III. Corrente
  IV. Sarabande
  V. Menuet I & II
  VI. Giga
  Adagio. Allegro.Andantino. Piu Allegr. Tempo I
  I. Tema. Andante Grazioso E Variazioni
  II. Menuetto-Trio
  III. (Rondo) Alla Turca. Allegretto
  I. Allegro Maestoso
  II. Andante Cantabile Con Espressione
  III. Presto
  I. Das Lebewohl. Adagio-Allegro
  II. Abweswnheit (L'Absence). Andante Espressivo
  III. Das Wiedersehn (Le Retour). Vivacissimamente
  I. Mit Lebhaftigkeit Und Durchaus Mit Empfindung Und Ausdruck
  II. Nicht Zu Geschwind Und Sehr Singbar Vorgetragen
  I. Etwas Lebhaft, Und Mit Der Innigsten Empfindung. Allegretto Ma Non Troppo
  II. Lebhaft, Marschmassig. Vivace Alla Marcia
  III. Langsam Und Sehnsuchtsvoll. Adagio Ma Non Tropo, Con Affettuo
  IV. Geschwind, Doch Nicht Zu Sehr Und Mit Entschlossenheit. Allegro
  Introductory Remarks To Ballade No.1 - Murray Perahia
  Ballade No.1 In G Minor, Op.23
  Introductory Remarks To Ballade No.3 - Murray Perahia
  Ballade No.3 In A-Flat Major, Op.47
  Ballade No.4 In F Minor, Op.52
  Scherzo No.3 In C-Sharp Minor, Op.39
  Mazurka In G Minor, Op.24 No.1
  Mazurka In C Major, Op.24 No.2
  Mazurka In B-Flat Minor, Op.24 No.4
  Mazurka In C Minor, Op.30 No.1
  Mazurka In B Minor, Op.30 No.2
  Prelude No.2 In A Minor, Op.28
  Prelude No.4 In E Minor, Op.28
  Prelude No.5 In D Major, Op.28
  Prelude No.8 In F-Sharp Minor, Op.28
  Prelude No.17 In A-Flat Major, Op.28 'Raindrop'
  Prelude No.20 In C Minor, Op.28
  Nocturne In F Minor, Op. 55 No.1
  Waltz No.1 In E-Flat Major, Op.18 'Grande Valse Brilliante'
  I. Vivace, Ma Non Troppo
  II. Prestissimo
  III. Andante Molto Cantabile Ed Espressivo. Variations I-IV
  I. Moderato Cantabile Molto Espressivo
  II. Allegro Molto
  III. Adagio Ma Non Troppo
  VI. Fuga. Allegro Ma Non Troppo
  II. Andantino
  I. Durchaus Phantastisch Und Leideschaftlich Vorzutragen
  Introductory Remarks To Sonata No.2 - Murray Perahia
  I. Grave-Doppio Movimento
  II. Scherzo
  III. Marche Funebre. Lento
  IV. Presto
  Introductory Remarks To Sonata No.3 - Murray Perahia
  I. Allegro Maestoso
  II. Scherzo. Molto Vivace
  III. Largo
  IV. Finale. Presto Non Tanto
分享 转发
TOP
2#

这套大师班的录音堪称神品,佩拉西亚整理推荐。

听说台湾有人出版过一本书,翻译里面的科尔托自己解说的法文部分。有哪位哥们有中文电子版?发上来给大家欣赏下。
TOP
3#

这套唱片哪里有卖啊?钢琴部份录音如何?
TOP
4#

录音还可以,
http://t.qq.com/bach_and_mahler
TOP
5#

是否知道台湾这本书叫什么名字?
TOP
6#

原帖由 arthurluo 于 2012-9-8 23:39:00 发表
是否知道台湾这本书叫什么名字?




http://hyweb.lib.feu.edu.tw/bookDetail.jsp?id=88933
TOP
7#

这段话没有翻译的必要吧!除非楼主想做引进版......

通篇都是煽情及富有诱惑的语句,催促大伙买这套东西,50年代学生录下的科托教授场景及技术讲解。
除非你是钢琴专业者、资深从业者,否则只是看看就行了。
TOP
8#

可以到香港网上书店买,然后叫他们ems过来哦。我都试过。
TOP
发新话题 回复该主题