【《白鸟之歌》】卡萨尔斯的白宫音乐会！！ [复制链接]

卡萨尔斯曾经两次举行过白宫音乐会，第一次是1904为老罗斯福总统演奏，而第二次就是这张黑胶的情景，在1961年为肯尼迪总统举办白宫音乐会。演出阵容是亚历山大．施耐德担任小提琴，霍佐斯基担任钢琴，卡萨尔斯拉大提琴。当晚受邀的音乐界人士还有大指挥家史托科夫斯基、奥曼第、伯恩斯坦、柯普兰、巴伯（Samuel Barber）、艾略特，卡特（Elliott Carter），罗杰．塞辛斯（Roger Sessions）和维吉尔．汤姆森（Virgil Thomson），另外还有评论家、外交官以及华盛顿社交界闻人等。音乐会的演出时间为一小时； 节目包括孟德尔颂D小调三重奏作品49号、库普兰（Couperin）的音乐作品、舒曼为大提琴和钢琴而作的降A大调缓板与快板。 最后一个压轴节目是卡萨尔斯的《白鸟之歌》。整场音乐会非常优美，稍带伤感。每一个乐章结束，观众都拼命鼓掌，气氛伤感又热烈。据传：《白鸟之歌》是卡萨尔斯的故乡卡泰洛尼亚的著名民歌，因为卡萨尔斯非常喜欢这首民歌，就将她改编为一首大提琴作品。这首作品快速的钢琴与舒缓的大提琴形成鲜明对比，非常优美抒情。但这首作品极其简短。这场音乐会其实是有政治背景的，体现了卡萨尔斯的伟大人格和人道主义立场。大概是这样的：自从公开举办普拉德音乐节之后，卡萨尔斯将世界和平的希望寄托在肯尼迪身上。1960年，肯尼迪入主白宫后，卡萨尔斯曾两次致函白宫，呼吁美国政府改变支持佛郎哥的政策。在这场音乐会上，卡萨尔斯确实打动了肯尼迪。遗憾的是：两年后肯尼迪就遇刺身亡了。

真是豪门盛宴啊。学习了。
这张碟好像也有CD出版，只是很少见。

日版。

原帖由 yilinliulin 于 2008-11-22 1:18:00 发表 日版。

这个录音有6眼的。

song of the birds，题目中没有白色的意思吧？这首曲子有人译作“鸟儿之歌”，也有译作“群鸟之歌”，都还贴切。

cd found in YLJ

原帖由 mmyxlt 于 2008-11-26 20:24:00 发表 song of the birds，题目中没有白色的意思吧？这首曲子有人译作“鸟儿之歌”，也有译作“群鸟之歌”，都还贴切。

有种译法叫百鸟之歌反而比较贴切，但通常都叫白鸟之歌，可能更有诗意吧。

转发一些网络上的资料：
1901年老罗斯福宣誓就职总统以来，白宫就定期选邀音乐家举办“音乐之夜”音乐会，当时，要邀请哪几位音乐家的任务通常由制造史坦威钢琴的史坦威父子负责。1904年1月15日， 卡萨尔斯第一次受邀到白宫演出，当时他28岁，已是国际知名的大提琴家。那天晚上，音乐会场气氛严肃，礼仪繁琐，不过，对音乐并不太感兴趣的老罗斯福总统态度十分友好。卡萨尔斯表演几首轻松的乐曲，其中包括一首鲍凯里尼（Boccherini）奏鸣曲和圣赏的“天鹅”。当时坐在白宫东厢的四百名客人都是华盛顿上流社会的精英。

卡萨尔斯第二次的白宫音乐会是在1961年11月13日，主人是甘迺迪总统。卡萨尔斯一生曾多次为国君或国家领导人演出；但是，1961年11月13日在华盛顿的演出 非比寻常。音乐会由哥伦比亚公司现场录音（LP时代CBS有发行唱片），通过美国广播公司和全国广播公司向外播送，引起各国媒体关注。因为这次演出是卡萨尔斯自1946年反法西斯主义、声称绝不踏入与佛郎哥法西斯主义有关系的国家演出以来，首次在美国举行的公开音乐会。

华盛顿音乐会的幕后

为了促成这件美事，许多人在幕后努力，一度甚至还差点泡汤。 据Robert Baldock所著“Pablo Casals”记载，9月，卡萨尔斯在以色列收到从白宫寄来的一封来信，邀请卡萨尔斯到美国演出，卡萨尔斯接受了邀请。自从公开举办普拉德音乐节之后，他一直在寻找一位可以完全信赖、将世界和平的希望寄托在其身上的政治家。甘迺迪便是他理想中的政治家。甘迺迪总统的前任艾森豪总统1959年曾访问西班牙，想要佛朗哥政府继续同意美国在西班牙驻军，把西班牙作为美国的一个军事基地。1960年，甘迺迪入主白宫后，卡萨尔斯曾两次致函白宫，呼吁美国政府改变支持佛郎哥的政策。不过，公开访问白宫这件事似乎比他写几封信的意义更大。他说他必须经过仔细的考虑、计划，以便他此行不会与他的立场相冲突。他并且说愿意去华盛顿公开声明他将甘迺迪视为西方世界领导人的信心。

事情的发展却与卡萨尔斯的计划脱轨。卡萨尔斯的助手向总统顾问皮耶尔．沙林格（Pierre Salinger） 交了一份备忘录，说明卡萨尔斯的条件和立场；可是，这份备忘录却被遗忘了。白宫发布消息，说这场音乐会是卡萨尔斯为了感谢波多黎各总统而演。这使卡萨尔斯大为惊异，他扬言要退出音乐会。经过底下斡旋，最后决定发布消息的主体是卡萨尔斯将把为和平而战的领袖之荣誉送给甘迺迪总统。

为什么白宫本来要发布以波多黎各总统为主要事件的消息呢？其实这是白宫幕僚的政治手腕。表面上，白宫要表彰波多黎各总统是因为波多黎各的经济在他领导之下出现了奇迹，成为拉丁美洲现代化的样板；骨子里却是白宫想答谢三十万名居住在纽约的波多黎各选民在1960年甘迺迪与尼克森竞选总统险胜中所起的重要作用。此外让卡萨尔斯高兴面对甘迺迪也没有任何坏处，只会替他再加上关心艺术的良好形象。

悲悯的“白鸟之歌”

演出前一天，卡萨尔斯在外交接待室（Diplomatic Reception Room）中排练了三个小时。 正式演出将由亚历山大．施耐德担任小提琴，霍佐斯基担任钢琴，卡萨尔斯当然拉大提琴。当天晚上，贵客齐聚白宫东厢，甘迺迪总统一手挽着波多黎各总统，带领一批宾客步入音乐会场。当晚受邀的音乐界人士还有大指挥家史托科夫斯基、奥曼第、伯恩斯坦、柯普兰、巴伯（Samuel Barber）、艾略特，卡特（Elliott Carter），罗杰．塞辛斯（Roger Sessions）和维吉尔．汤姆森（Virgil Thomson），另外还有评论家、外交官以及华盛顿社交界闻人等。

音乐会的演出时间为一小时； 节目包括孟德尔颂D小调三重奏作品49号、库普兰（Couperin）的音乐作品、舒曼为大提琴和钢琴而作的降A大调缓板与快板。 最后一个节目是卡萨尔斯的“白鸟之歌”，这是卡萨尔斯每次公开演奏时所必演奏的曲子，以表示他对故乡卡塔洛尼亚的思念。演奏到最后几个小节，卡萨尔斯忍不住发出低沉的呜咽声。不论在场政客是否了解卡萨尔斯为祖国卡塔洛尼亚人所付出的情感，透过广播，全世界的人再一次感受到卡萨尔斯悲天悯人、崇高的人文主义。