想买几本书，求助。 [复制链接]

如果翻译得不好反而倒了胃口，还是将就听听算鸟。。。。

你要的东西都有中文版的乐谱。

艺术歌曲首推舒伯特吧，近几年来《爱乐》上不是一直在连载中文翻译的歌词和解说吗（参考Hyperion的那个系列）。或者，直接看Hyperion那个大包子里的英文对照，官网上直接有PDF下载的（除了舒伯特外，最近Hyperion又出了舒曼的包子，接下去嘛，估计是勃拉姆斯了）。

接下去，应该考虑舒曼的了吧，BBC出过一套书，国内的花山文艺出版社引进翻译过，里面就有舒曼的艺术歌曲介绍（另外这套里还有沃尔夫的艺术歌曲介绍）。
    

至于勃拉姆斯、马勒、理查斯特劳斯和沃尔夫，人民音乐出版社出的那些歌本（带五线谱的）应该足够用了。譬如说这本：



国内也有声乐的业余爱好者翻译过一些歌词，最近刚出的：


至于这些书在哪里买？元龙、孔夫子、淘宝上都有，你应该知道的。

CD附的小册子一般都有英文可以对照

好多小册子根本就不印歌词，比如马勒的一些作品，《悲叹之歌》找了好久未果。上面推荐的几本书俺有一些，但介绍都不全或不详。

网上有售或搜

原帖由 mzl 于 2011-6-12 22:43:00 发表 好多小册子根本就不印歌词，比如马勒的一些作品，《悲叹之歌》找了好久未果。上面推荐的几本书俺有一些，但介绍都不全或不详。

正价碟一定有印歌词。

谢谢以上各位！我看看。

到Hyperion的官网下载小册子，Hyp很慷慨的。
舒伯特和舒曼的歌曲全集都有，pdf格式。