发烧论坛

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 4117|回复: 24

阿格丽姬、科瓦赛维奇互访录 [复制链接]

qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
1#
t T
发表于 2009-04-19 23:32 |只看楼主
阿格丽姬、科瓦赛维奇互访录（原载《留声机》2008年11月号）很好看，已经有好几位乐友建议我翻译此文。先登这个启示，如果有人见过此文的中文译文，请告知，免得我费时费力重复劳动。一星期后如果没人告知该文中文译文的存在，我将着手翻译此文。

多谢！
最后编辑qsyd 最后编辑于 2009-04-20 12:48:10
分享 转发
TOP
shenming
头像

新悦读客

  • 论坛博士后
  • 3581
  • 4969
  • 2009-03-26
2#
t T
发表于 2009-04-20 06:12 |只看该用户

回复 1# qsyd 的帖子

自打中文留声机停刊后，它推荐的那些碟也看不见了，您能不能把它每期推荐的那些在这儿给晾晾——这个对我太受用了——不知别人需要否？——只上个片名就行！
我的微博：http://weibo.com/u/1498458327
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
3#
t T
发表于 2009-04-20 09:32 |只看楼主

我虽然是译者，但手里并没有太多期的《留声机》杂志。美国的中文书店里买不到，邮寄又太麻烦了。最近刚委托这里的老范帮我买齐《留声机》的过刊。

你要的信息这里有，全不全我不清楚。“查看”任何一期，最下面有CD清单：

http://www.gramophone.com.cn/Periodic.asp



原帖由 shenming 于 2009-4-20 6:12:00 发表
自打中文留声机停刊后，它推荐的那些碟也看不见了，您能不能把它每期推荐的那些在这儿给晾晾——这个对我太受用了——不知别人需要否？——只上个片名就行！
TOP
Mark_Wang
头像

Mark_Wang

  • 论坛博士
  • 1982-3-4
  • 338
  • 373
  • 2005-01-19
4#
t T
发表于 2009-04-20 10:21 |只看该用户

留声机的全部过刊都在留声机网站上免费观看啊
www.gramophone.net
TOP
PFM
头像

PFM

  • 论坛博士后
  • 584
  • 584
  • 2007-04-10
5#
t T
发表于 2009-04-20 11:09 |只看该用户

期待qsyd的译作, 原文估计我是看不懂的
PHILIPS 《 金线| 银线 |Laser Line | Legendary Classic | Concerto Classic | Muscia da camera 》|The Early Years 粉丝
EMI 小天使 | 老参考 控
DG Dokumente 控
TOP
shenming
头像

新悦读客

  • 论坛博士后
  • 3581
  • 4969
  • 2009-03-26
6#
t T
发表于 2009-04-20 11:23 |只看该用户

回复 4# Mark_Wang 的帖子

俺想看的是最新的啊！
我的微博：http://weibo.com/u/1498458327
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
7#
t T
发表于 2009-04-20 12:04 |只看楼主

我的印象中，中文版《留声机》的两张CD是中文版主编搞的推荐吧，至少刘雪枫主持的时候是这样的。英文版我都是在图书馆里面翻阅，没见过附CD的。当然，也许有，管理员给存放别处了。


原帖由 shenming 于 2009-4-20 11:23:00 发表
俺想看的是最新的啊！
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
8#
t T
发表于 2009-04-20 12:57 |只看楼主

终于贴图成功了，这是俺在168上传成功的第一图。

八卦一下，这两人看上去确实没有夫妻相，当年也没能做得长久。文中谈到音乐会上的演奏速度、两人曲目上的大相径庭、对小提琴家的理解、还有阿格利姬对恩师古尔达的论述，很有意思。
TOP
老范
头像

  • 论坛博士后
  • 1646
  • 1910
  • 2008-11-25
9#
t T
发表于 2009-04-20 13:47 |只看该用户

原帖由 qsyd 于 2009-4-20 9:32:00 发表
我虽然是译者，但手里并没有太多期的《留声机》杂志。美国的中文书店里买不到，邮寄又太麻烦了。最近刚委托这里的老范帮我买齐《留声机》的过刊。

你要的信息这里有，全不全我不清楚。“查看”任何一期，最下面有CD清单：

[url=http://www.gramophone.com.cn/Periodic.asp]http://www.gramophone.com.cn/Periodic.asp[

已经都给你老人家留好了，但是不全。再买几本，一起寄走。
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
10#
t T
发表于 2009-04-21 01:48 |只看楼主

I'm speechless! Thanks lot!

Please, you don't need to mail them. It's gonna be too heavy. I will figure out another way. Feel free to read all of them.


原帖由 老范 于 2009-4-20 13:47:00 发表
[已经都给你老人家留好了，但是不全。再买几本，一起寄走。
TOP
音乐的奉献
头像

乐海

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 2553
  • 3319
  • 2004-09-17
11#
t T
发表于 2009-04-21 08:13 |只看该用户

原帖由 qsyd 于 2009-4-20 12:57:00 发表


八卦一下，这两人看上去确实没有夫妻相，当年也没能做得长久。文中谈到音乐会上的演奏速度、两人曲目上的大相径庭、对小提琴家的理解、还有阿格利姬对恩师古尔达的论述，很有意思。

他俩是夫妻？我可是头一遭听说.......
TOP
kreisler
头像

kreisler

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 2856
  • 2863
  • 2006-01-21
12#
t T
发表于 2009-04-21 09:11 |只看该用户

gulda相关的 俺要听
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
13#
t T
发表于 2009-04-21 09:14 |只看楼主

他们只在乎曾经拥有，不在乎天长地久。

原帖由 音乐的奉献 于 2009-4-21 8:13:00 发表

他俩是夫妻？我可是头一遭听说.......
TOP
老范
头像

  • 论坛博士后
  • 1646
  • 1910
  • 2008-11-25
14#
t T
发表于 2009-04-21 09:16 |只看该用户

Stephan和Du Pre也有故事的。
TOP
音乐的奉献
头像

乐海

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 2553
  • 3319
  • 2004-09-17
15#
t T
发表于 2009-04-21 09:52 |只看该用户

哦  可以理解  科瓦谢维奇确是大帅哥  无法不叫MM动心行动
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
16#
t T
发表于 2009-04-22 01:55 |只看楼主

顶上来。有人揭榜吗？
最后编辑qsyd 最后编辑于 2009-04-22 08:53:24
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
17#
t T
发表于 2009-04-22 08:55 |只看楼主

你小道消息挺多呀！

原帖由 老范 于 2009-4-21 9:16:00 发表
Stephan和Du Pre也有故事的。
TOP
阿岗
头像

阿岗

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 2010
  • 2044
  • 2004-05-09
18#
t T
发表于 2009-04-22 08:59 |只看该用户

顶起来
TOP
古典之最168
头像

  • 论坛博士后
  • 2200
  • 2298
  • 2008-12-19
19#
t T
发表于 2009-04-22 12:58 |只看该用户

科瓦赛维奇 原来已经那么老啦？ 唱片照上还是挺年轻的呀

LZ直接发英文版的也行，我看的懂，呵呵

要不我也可以帮LZ翻译，反正最近没什么事做，家教的学生把我给辞退了，5555~
多建一间学校，就少建一间监狱。
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
20#
t T
发表于 2009-04-23 09:31 |只看楼主

《留声机》已经把最近三期之前的全部期刊都扫成PDF放在网上了。用Email注册个帐号就可以下载PDF格式的文件。这篇文章如果没有人译过，还是我来译吧，因为除了这里，还有别处的乐友希望我译过来。你想译些稿子，太好了。可以到上述《留声机》网站找些好的文章译成中文，大快人心的好事。

www.gramophone.net



原帖由 古典之最168 于 2009-4-22 12:58:00 发表
科瓦赛维奇 原来已经那么老啦？ 唱片照上还是挺年轻的呀

LZ直接发英文版的也行，我看的懂，呵呵

要不我也可以帮LZ翻译，反正最近没什么事做，家教的学生把我给辞退了，5555~
最后编辑qsyd 最后编辑于 2009-04-25 07:38:44
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器