发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 1867|回复: 0

[转帖]大作曲家也抄袭吗？ [复制链接]

qianlufei
头像

  • 论坛博士后
  • 948
  • 1225
  • 2008-11-15
1#
t T
发表于 2012-01-14 22:08 |只看楼主
不怕你知道的祕密
載   自/聯合晚報
由於驚天動地的限時大特價 ，於是我也趁亂搶了一套本來根本不會買的魯賓斯坦大全集。 但這一買 ，發現還是很有收穫。至少我以前從未發現 ，原來這位鋼琴大師雖然不以貝多芬見長 ，卻對其《第十八號鋼琴奏鳴曲》懷抱特殊心得。這不是貝多芬最出名的幾首奏鳴曲 ，魯賓斯坦卻三度錄製 ，可見偏愛有加。 也因如此 ，這讓我格外惋惜 ，魯賓斯坦沒有錄下舒伯特《C小調鋼琴奏鳴曲D958》。為什麼？只要比較這兩曲的第四樂章 ，雖然情緒完全不同 ，我們仍可發現 ，貝多芬實為舒伯特的靈感來源。 這是舒伯特「抄」貝多芬嗎？史特拉汶斯基曾經「指控」柴可夫斯基歌劇《黑桃皇后》 ，是「抄襲」比才《卡門》之作。他這樣舉證：「請把《黑桃皇后》第二場女主角麗莎的詠嘆調 ，第六場麗莎與格爾曼的二重唱 ，與《卡門》的占卜場面 ，把夏園中的合唱與《卡門》第一場作比較。」但史特拉汶斯基也承認 ，即使「柴可夫斯基是一個小偷 ，我仍然會被其風格所擄獲。」 美國作曲家諾姆(Ned Rorem)曾說 ，「天才的定義在於他有沒有偷的能力」。在此 ，我們就見到「抄」和「偷」的分別。史特拉汶斯基發現《卡門》對《黑桃皇后》的啟發 ，或說柴可夫斯基如何學習比才的創意 ，但《黑桃皇后》仍然是《黑桃皇后》 ，一般人也絕難在欣賞《黑桃皇后》之時 ，會聽出作曲家偷了《卡門》的創意。 比才與柴可夫斯基如此 ，貝多芬與舒伯特亦然。同是舒伯特最後三首奏鳴曲之一 ，若我們分析其《A大調鋼琴奏鳴曲D959》第四樂章 ，並和貝多芬《第十六號鋼琴奏鳴曲》第三樂章比較 ，就會發現貝多芬一樣是舒伯特的範本。我們可以聽到 ，舒伯特幾乎是照著貝多芬《第十六號鋼琴奏鳴曲》第三樂章的格式來寫作：聽聽主題在高低聲部出現的方式 ，還有轉調的曲折變化 ，甚至最後樂章結尾 ，兩者都相當相似。舒伯特的結尾乃重回第一樂章開頭 ，而這開頭又對應到貝多芬《第十六號鋼琴奏鳴曲》第一樂章的開頭。 或許我能體會舒伯特的想法：在人生最後 ，他一方面想認真學習對位法 ，藉對位技巧開展更深入的寫作；另方面他想取法貝多芬 ，從這位他真心拜服的前輩中學習章法。雖然旋律不同 ，舒伯特在這二曲確實「偷」了貝多芬的設計。但也透過他的創意與轉化 ，我們只能說這是高明的「偷」而不是平庸的「抄襲」。越是仔細比較這兩者 ，越會發現其中的相似。但再細究兩者相異之處 ，則更能體會舒伯特的巧思。 沒有人可以抄貝多芬這樣的名家卻不被發現 ，舒伯特則再一次證明他的天才。
分享 转发
EMT 982
JBL K2 S9800
ARYE K 1XE
DANIEL HERTZ M5
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器