发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2231|回复: 4

初回生产限定盘 [复制链接]

电台
头像

  • 论坛博士
  • 258
  • 258
  • 2001-11-20
1#
t T
发表于 2003-10-08 01:21 |只看楼主
日本版的CD上印有“初回生产限定盘” ，“初回特典“是什么意思？

请知道日语的朋友加复，谢谢
分享 转发
TOP
felixcat
头像

felixcat

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 2777
  • 3235
  • 2002-11-16
2#
t T
发表于 2003-10-08 10:26 |只看该用户

日版CD里的常见术语，意即：第一版CD，限量生产。
TOP
阿龙
头像

阿龙

  • 论坛博士后
  • 9064
  • 9064
  • 2002-01-19
3#
t T
发表于 2003-10-09 14:37 |只看该用户

“初回特典”即初次回家，特许恩典的意思。因为日本婆娘都很怕老公，所以回家时一定要说这句话才让进门的。
“初次见面，多多关照”，主要是对外人说的。“初回特典”主要对自己的家人说。
我学过两年日语的，不过成绩平平。希望这句没有译错。
最后编辑阿龙
TOP
小克
头像

小克

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 4036
  • 4232
  • 2003-08-18
4#
t T
发表于 2003-10-09 17:40 |只看该用户

哪把“初回恩典”印在CD上干什么？是否应该翻译为：首次发行的版本（也就是头版）？
TOP
电台
头像

  • 论坛博士
  • 258
  • 258
  • 2001-11-20
5#
t T
发表于 2003-10-09 14:13 |只看楼主

“初回特典”呢？
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器