我的唱片“史” [复制链接]

都是“史书”啊！

看了“莱纳”老弟的“史书”，令人惭愧啊！
老弟还能把唱片的封面复印后贴在书上，图文并茂，有创意，多好，羡慕啊。
80年代，一张LP唱片的封面拿来复印对我来说——天方夜谭，况且，也贴不上。

原帖由 万众 于 2009-3-16 11:45:00 发表   雷兄细心人也，看的出是那种质扑积极地生活态度。不过，嘿嘿嘿，挺小资的。   怎么笔记本上的字象俺写的一样？怪了！

缘分啊！
曾听说：文如其人；画如其人；乐如其人；字也如其人？我也忒不谦虚了。

说起唱片的外文“翻译”，对我来说是一件既无奈又有趣的事情。
       由于自己在校读书时，一直以来对英语毫无兴趣，以至于高考只考了5分，见笑了。所以，在买唱片时，无奈的心情油然而生，外文书店只翻译了唱片的大题目，小曲目极少翻译，每次手拿唱片，仔细端详，一副聚精会神、专心考究、皱眉沉思的嘴脸，其实，自己啥都看不懂，净在那翻白眼干着急。旁边的那位爷看着我不禁感叹——好有学问哦！
       好不容易在别人的帮助下，总算成功地买回了几张。回到家还得自己“翻译”其他内容啊。扛来厚厚的《英汉词典》，费了九牛二虎之力，终于译出来啰——这叫“小提琴”，那叫“序曲”。我的天啊，我容易吗？！
       后来，慢慢发现，那本厚厚的《英汉词典》不够用了，因为很多古典音乐的曲目，或是法文或是德文甚至是意大利文，看到这样的文字，我彻底地瘪了。
       听着优美的音乐，看着看不懂的“鸡肠字”，着实难受，如同爱都做了，还不知她叫“阿娟”还是“阿红”，无不遗憾。
       幸好，看不懂的“鸡肠字”并没有瘪死我，倒是瘪出了个办法。手头上的几本书——《音乐辞典》（台湾版 王沛纶 编）、《外国通俗名曲欣赏词典》（上海辞书出版社）还有前面提到的《音乐欣赏手册》帮了大忙。
       曲目看不懂不要紧，但我看得懂作曲家，那我就先查一下这个作曲家作有哪些作品，外文是如何写的，仔细对照，再加上半朦半猜，最后虚心请教，也能瞎猫撞着死耗子地译出不少。
        这时，听着熟悉的音乐，看着刚撞着的死耗子，哦——原来这首叫×××,那首叫×××，顿时，茅塞顿开，豁然开朗。

说了这么多，还没说“史”呢。
     这本笔记本，记录的其实只是自己购买黑胶唱片的“经历”，因为每买一次黑胶唱片，几乎都有一段或“趣事”或“情事”或“糗事”，也可能是“无聊之事”。

原帖由 雪崩 于 2009-3-18 2:02:00 发表 很亲切啊！ 我自己原来也有个计划，把所以唱片的英文介绍都翻译出来，便于欣赏理解。后来买唱片的速度远远快于查字典翻译的速度。。。，于我又是个虎头蛇尾的计划。 还是毅力不够。

其实，我跟大伙儿一样，记着记着..........后面也懒下来了，这不，半年前买的10多张黑胶唱片还没照相登记入库呢。
再上几张图。

原帖由 雷笑天 于 2009-3-17 19:01:00 发表 说了这么多，还没说“史”呢。      这本笔记本，记录的其实只是自己购买黑胶唱片的“经历”，因为每买一次黑胶唱片，几乎都有一段或“趣事”或“情事”或“糗事”，也可能是“无聊之事”。

要说自己的唱片“史”，还得从上个世纪80年代中说起……..
1985年，那是一个春天，本地的外文书店第一次举办“进口唱片磁带展”，闻此消息，喜出望外，欣喜若狂，这可是改革开放后第一次大规模的古典音乐的展示，经历的多年“文化沙漠”的音乐爱好者，如久旱的禾苗逢甘霖，不分老少男女、工农商学兵全集聚到了外文书店，等待那沙漠中的水井喷发的那一刻。
我呢，大学并不是学艺术的，但凭着在大学期间，李德伦先生在我们学校举办并主讲“如何欣赏古典音乐”一课，那天，学校大礼堂人山人海，络绎不绝，从此以后，我是师出有名，成了李德伦李大师的第N期弟子；也凭着曾囫囵吞枣般地听过湖北歌舞厅在我校曾演出过 舒伯特的《第八（未完成）交响曲》；还凭着也曾听过柏辽兹的《拉科奇进行曲》的底子和在初中时“偷过”班主任的《四只小天鹅》简谱的举动，俨然自己已经是一个古典音乐爱好者了，我——怀揣着10几元钱，也附庸文雅地挤进了人堆中。抬头一看，呵！唱片磁带真多啊。要哪张呢？这张——还没听说过；那张——看不懂；总算找着一张了，一看15元——太贵，买不起，作罢；右拿起一张，曲目不错，至少有一首我听过《蓝色多瑙河》，仔细一问，指挥是“索尔蒂”，哎，可惜啊！不够出名（那时候，在我的心目中，世界著名的指挥家也就“小泽征尔”、“卡拉扬”和“李德伦”，其他……呵呵），放弃；最后，在众多的廉价片里找到了一张“包罗丁”的作品《在中亚细亚草原》、《第二（勇士）交响曲》和《波罗维兹进行曲》，一看11元，这个价钱还出得起，关键是里头有一首我熟悉的《在中亚细亚草原》，况且是正宗的苏联乐团演奏，应该不错。
这张唱片，开创了原版进口黑胶唱片的先河。
拿着唱片，挂在车头怕碰坏了，拿在手上怕摔了，最后，解开上衣，怀抱前胸，放心了，骑上单车，一路春风一路歌……..

这张LP效果没有什么突出的地方，不过，第一次接触包罗丁的交响曲《勇士》，还不错。