在大家不久前如火如荼的讨论 Pletnev 最近在泰国的种种传闻中，我很遗憾看到有相当数量的人有意无意地忽略了 Pletnev 本人的声音，甚至简单地出于对其艺术的不喜爱就直接地、穿凿附会地设想其私人生活不看和道德上不检点。有些人甚至故意将尚未证实的指控和猜测就直接变成事实并大肆抨击。而据我所知到目前为止可以做实的事情只有两件：Pletnev 在泰国受到有关部门的相关指控；第二件事情就是下面这份声明。这份声明的中文译稿来自一直以来热心介绍 Pletnev 近况、录音、音乐会的一个“非官方网站”。（Pletnev 自己没有官方网站）。
需要说明的是，这份译搞和原文我没查证过，仅供对此事有兴趣（不管态度倾向如何）的朋友参考。
英文版声明链接
http://www.mikhailpletnev.net/etc/Mikhail_Pletnev_statement.pdf中文版声明链接
http://www.mikhailpletnev.net/et ... v_statement_CHS.pdf
二○一○年七月十九日星期一，现身泰国芭达雅地方法院后，来自米哈伊尔‧普雷特涅夫先生的声明
我依照命令，今天来到芭达雅地方法院。为了能够站在这里，我从欧洲回到泰国。
对于法庭准许我离开泰国十二天，前往马其顿指挥第五十届奥赫里德音乐节开幕音乐会，我要再次表达我的谢意。
我被要求十二天后再次到案。我想要清楚说明，为了这个约定，我会一直待在这里。正如同世界各地新闻媒体报导，有些当权人士和其他人认定我永远不会回到泰国。现在，我希望大家同意我是一个讲信义，信守承诺的人。
我一直明白表示，会在各个方面协助警方调查对我的指控。我要再说一次，这些指控都不是事实。我还要声明，警察在我家里搜查时，没有搜到任何与指控相关的证物，也就是说，在电脑里没有找到照片或是其他影片数据，与媒体的报导完全不符。
我也想澄清过去两个星期以来，一些关于我的错误报导与谣言。
首先，在奥赫里德音乐节开幕音乐会前的记者会上，一些媒体说，我声称对我的指控「并不重要」。这句话完全被断章取义。记者会是为了宣布在马其顿当地相当重要的第五十届奥赫里德音乐节。有个记者问到关于泰国的问题。我说，我们在奥赫里德庆祝音乐节开幕。对于那一天的奥赫里德，在泰国发生的事情并不重要，更重要的是媒体把焦点放在音乐会，以及我们将要演出的美妙音乐。我从来没有把这件事当成无关紧要。
其次，我并不是长年住在泰国。我只有在忙碌的音乐会行程间，有充分的空档才会回到我在泰国的家。过去十年来，我尽量设法每年来到泰国数次，每一次通常停留一到三个星期。
第三，我现在没有，过去也从来没有在泰国经营任何型式的音乐学校。由于我待在泰国的时间非常短，坦白说，我不明白这怎么可能办到。
最后，有人暗示我安排一些泰国器乐家到俄罗斯向我学习。这是不正确的。为了庆祝皇后陛下七十二岁生日，当我于二○○四年八月在曼谷演出协奏曲与独奏会时，有幸与甘拉娅妮‧瓦达那公主殿下见面。公主召见我，讨论如何透过她以此目的成立的基金会，进一步协助泰国有才华的年轻音乐家发展。她希望可能
有一人，或是数人到莫斯科音乐学院念书。她问我是否愿意甄试一些音乐家，而我做了。接着我告知公主殿下，当时没有任何一个学生，接近进入莫斯科音乐学院所要求的极高标准。
这是我唯一一次与人谈到泰国音乐家在莫斯科音乐学院念书这件事。
最后，我要向代表我的法律团队辛勤的工作表达谢意。我还要卑微地请求尊重我的家庭隐私，直到警方完成调查并且交付法院审议，不要进一步揣测这个案件。
谢谢。
米哈伊尔‧普雷特涅夫
二○一○年七月十九日 |
