发烧论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

理查·斯特劳斯:日出阿尔卑斯山 [复制链接]

1#

原帖由 johnspider 于 2009-3-2 11:45:00 发表
理查歌剧的语言真是美到极点,特别是跟大才子、大诗人Hofmannsthal合作的那几部。改编索福克勒斯的Elektra,模仿博马舍风的Rosenkavalier,玩戏中戏结构的Adriane,完全原创且富于童话色彩的Die Frau ohne Schatten, 还有个人最喜欢的Arabella。Hofmannsthal最独到的地方是,他的原创脚本非常多。
听理查不听他的歌剧真是走宝。

Hofmannsthal的书中译本似乎非常罕见,一直很想看。
本主题由 版主 eric 于 2009/3/4 12:58:01 执行 主题置顶/取消 操作
分享 转发
TOP
2#

原帖由 johnspider 于 2009-3-2 23:01:00 发表
桂G好久不见了
Hofmannsthal在那个年代真是以才子闻名,可以说是德语世界的奥斯卡·王尔德。他的著作主要以戏剧和歌剧脚本为主,也有少量的诗歌跟文艺评论。如果没记错好像也写过小说,可惜他在小说界的名气并不大。他的成就还是体现在戏剧界。
他的书的中译本没有见过,不过因为在学术界里头有些人研究他,所以他的部分作品可以在学术期刊上看到。我曾经见过他的几首诗的中译,还有信件,文艺杂谈之

J兄好。我也是通过别人才知道他在当时的维也纳是个顶尖角色,另外,我看到瓦尔特和他也有通信,所以对他很有兴趣,可惜不懂德文,只有通过英文了解,中文里就只见过一本他的诗集。
谢谢兄弟找的资料,我收藏了。
另,原来J兄是学哲学(或者美学?)的,佩服。
最后编辑桂猪 最后编辑于 2009-03-03 10:34:32
TOP
发新话题 回复该主题