原帖由 johnspider 于 2009-3-2 11:45:00 发表 理查歌剧的语言真是美到极点,特别是跟大才子、大诗人Hofmannsthal合作的那几部。改编索福克勒斯的Elektra,模仿博马舍风的Rosenkavalier,玩戏中戏结构的Adriane,完全原创且富于童话色彩的Die Frau ohne Schatten, 还有个人最喜欢的Arabella。Hofmannsthal最独到的地方是,他的原创脚本非常多。 听理查不听他的歌剧真是走宝。 |
Hofmannsthal的书中译本似乎非常罕见,一直很想看。