发起联合翻译Winton Dean编著的《亨德尔歌剧(Handel's Operas)》... [复制链接]

另外，真要翻译的话，也须考虑其市场空间，我个人以为全译并非必要，因为一般爱好者对此书并无需求，对此书有需求的，基本功恐怕都已相当扎实了，大抵可以了无窒碍地阅读英文学术专著。摘译编译或许更为可行，这样的话，于译者与读者实为两便，译者不必字斟句酌地去推敲，只须以自己的语言略述原著大意即可，降低了“翻译”了门槛，若是元元本本逐字译来，对译者的功底要求较高，未经专业训练的人，即使两种语言都已得心应手，翻出来的文句也未必能顺畅。而读者，肯定也更希望看到流畅自然的原创中文，而非佶屈聱牙的洋化中文。

未见原著，巧妇难为无米之炊啊，我属于浅尝辄止的爱好者，不可能陷到真学术里去，Dean文章也就读过数篇而已，主要是普及性质的唱片说明书，一为Curtis之Admeto，二为Gardiner之Agrippina，三为Jacobs之Flavio，另外留声机六十年代某期有揭批性质的小文一篇，盖上月某公著一文论Bonynge之Giulio Cesare现场，对Tolomeo一角竟有contralto颇有微词，并举证云Tolomeo的首演者Gaetano Berenstadt乃是basso，但事实上Berenstadt是alto castrato，所以该作者显然犯了一个低级错误，于是Dean便作文批之。