风雅古乐之法国巴洛克(10)_吕利歌剧<罗兰> [复制链接]

Isis,Thésée迄今行世者仅一版耳，至聪至明，罔能逮夫乌有，仆所持者何，固不言而喻也

古人论Lully氏诸曲，率以其文胜乎其调，是辄功在Quinault氏矣，伏尔泰有史部名著曰路易十四神文圣武纪，艺术志一篇， 略载斯言；又二百余年之下，米国爱伦坡氏之小说，以Quinault之成句弁其小说，是知厥文之不废也。故愚以为知此之词章而不省彼之宫商者，差可也；爱此之宫商而忽彼之词章者，必不可也；无彼无此，兼重而并达，洵乎善道也。

速成者敷日用则有余，穷词章则不足，学问之功，须持久乃见通达，焉得一意躁进哉！
观英译可也，而未尽善也，盖夫译言也者，或弗失于意旨，鲜不乱乎次第，须与本文参看，而后知调之所以抑扬，节之所以铿锵也。