原帖由 myshirley 于 2011-10-27 6:53:00 发表
原帖由 futewen 于 2011-10-26 22:40:00 发表
“套装里面的DECCA录音史小册子中文翻译”
顶楼主，这才是真正贴近爱乐人的JS所为；不像那位大名鼎鼎的JS连作曲家、指挥家的名字翻译都搞错，曲目说明都懒得查清楚写清楚一下。 |
我和您正相反，对所有翻译都有怀疑态度，所以还是要去唱片公司主页、或境外唱片网站上去查原文。工作中 |
按这说法，不懂法文，看雨果、巴尔扎克是白看；不懂德文，去听瓦格纳，即使看英文脚本也是百看；德国唱片公司如DG的小册子，原文是德语，英语版本也是翻译的，那也别看了。
