歌剧入门，从瓦格纳开始 [复制链接]

歌剧不同于纯器乐，不对照着剧本去听没有多大意义，而且也听不下去。说语言没啥问题，这你是完全忽视了它作为文学（诗）、戏剧作品方面的意义。让一个人同时精通意大利语、法语、德语，可能性不大（我连英语都不太懂），对照原语言剧本听的人也不会太多。所以，听声乐、歌剧，语言就是最大的障碍。对照汉译剧本听是唯一途径。海量的歌剧（声乐作品）剧本的翻译，是国内翻译界的短板，但少数名剧的汉译，还是容易找到的，虽然仅是其沧海一粟而已。我推荐两套：一、国际文化出版公司的《西洋著名歌剧剧作集》（丁毅（钱理群的姐夫）译著，两册），囊括了21部名作，而且每部附名家的戏剧评论。二、近年出版的《瓦格纳戏剧全集》。

听巴赫康塔塔，这里有汉译：http://www.bach-cantatas.com/Texts/index.htm

谢以上兄回应。现在看电子书多些，薄薄一机在手，想看的书都在里面，还可上网看文章。纸质书看的少了，嫌拿着累，呵呵。

回复 49楼shinelb的帖子

他们都是我喜欢的作家。