音乐家、艺术家“统一译名”，译名真的该统一了有如下名单： - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

查看: 12225\|回复: 91	音乐家、艺术家“统一译名”，译名真的该统一了有如下名单： [复制链接]

scfan

1^#

字体大小: t T

发表于 2009-04-14 14:34 |显示全部

原帖由 jazzlee 于 2004-6-19 23:57:00 发表
在国内大陆，名称的翻译应该是以新华社的为准。但大量港台文化的流入，这个准则也动摇了！比如发行量很大的《体坛周报》，就把英超阿森纳（阿仙奴）的领队温格写成“旺热”。

旺热才是标准的法语发音，温格是不懂法语的人用英语拼出来的洋泾浜
同样的问题还有原阿森纳现巴萨的Henry，法语发音应该是昂利，偏偏很多人认为亨利正宗

TOP

音乐家、艺术家“统一译名”，译名真的该统一了有如下名单： [复制链接]