回复：欣赏歌剧，就要看视频——光听音频根本不行
剧情是基础,对白的话,第一等当然是原文精通,第二等是英文译本熟悉,最后不得求其次的当然是中文剧本应急.当然学德文意文精力倒也是问题,我只好满足英文译本了,德文的话,要看懂轻歌剧和一般德奥歌剧,不用精通就行,要看懂瓦格纳,精通才行,要看懂理查施特劳斯,精通也不一定行.看谱脑子翻腾也是一大乐趣,好比这种外语满脑跟同胞说中文时突然口中蹦出一个针砭时弊这种绝妙成语的自我满足乐趣.
DvD算是和Cd相辅相成吧,两者最好同时拥有,其实看现场歌剧除了听以外,赏析制作并发掘其用意也是一大乐趣.当然,现在制作因为一要迎合生活节奏,二被以往制作限制了创举余地,好坏往往仁智了.
