天朗扬声器用家专栏。 [复制链接]

[quote]尧天舜日 在 2004-3-23 18:05:39 发表的内容
寻芳兄给Turnberry  HE 取名为吐贝丽，如果按音译绝对没得说，但是要按意译就不好说了。天朗喇叭的取名，一般都是以地名为多，如西敏寺（教堂名）、爱丁堡（城市名）等等。从字面上看，Turnberry 可以翻译为旋转的果实，但是我觉得这样翻译没有实际意义，我想它还应该还有更贴切的意思，请寻芳兄和大家集思广益。给Turnberry起一个有意义的好名字。 [/quote]我自己心中一直称之为“坦布利”，也是音译。要真正译得贴切，最好先咨询一下厂家此名的含义。