发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2544|回复: 12

英國First Hand Records唱片公司發掘< 西敏寺之聲(立体聲版)&... [复制链接]

maninov
头像

maninov

  • 论坛博士后
  • 1993
  • 2078
  • 2006-05-02
1#
t T
发表于 2011-05-27 19:13 |显示全部

原帖由 d9 于 2011-5-27 16:12:00 发表
寺，和 教堂，应该搭不到一起的
晕，搞着搞着搞到译名上去了。
西敏寺是一个港台多用的译名，属于传统的半音半意的译法。因为西敏寺是Abbey，是修道院、隐修院或者大寺院，而不是Church或者Cathedral。修士就是Monk，就是西人的僧侣，所以用寺是一个挺好的叫法。
至于我们通常用的完全音译，那就叫威斯敏斯特大教堂。
至于西斯敏的话，也是半音半意，但显然不如西敏寺好，而且还有一种过敏药叫“息斯敏”。
分享 转发
潜水是王道，王道未必是正道．正所谓道可道，非常道……
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器