发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 5455|回复: 35

我为《留声机》杂志作的部分译文集中在这里 [复制链接]

rosemaid
头像

rosemaid

  • 论坛博士后
  • 1980-1-1
  • 2968
  • 2968
  • 2006-06-02
1#
t T
发表于 2008-10-28 18:22 |显示全部

回复：我为《留声机》杂志作的部分译文集中在这里



嘻嘻，168又一牛人ING。。。

曾经尝试过给留声机翻译文章，可惜我的法文德文不行，有德文法文的地方

翻译不出来，也没有法文德文意大利文的词典（那时候翻译的是歌剧）

被拒绝啦~

呵呵，之后就再也不想动笔翻译了~~~~~
分享 转发
变歌剧粉丝僇~~~~~

俺的博客，用的是真情和心血挥就的
http://blog.sina.com.cn/u/1246760840
TOP
rosemaid
头像

rosemaid

  • 论坛博士后
  • 1980-1-1
  • 2968
  • 2968
  • 2006-06-02
2#
t T
发表于 2008-10-28 18:26 |显示全部

回复：我为《留声机》杂志作的部分译文集中在这里

真是有兴趣跟兄台探讨下音乐的翻译~~~~~

不过偶对翻译都挺感兴趣的！就是眼高手低！
变歌剧粉丝僇~~~~~

俺的博客，用的是真情和心血挥就的
http://blog.sina.com.cn/u/1246760840
TOP
rosemaid
头像

rosemaid

  • 论坛博士后
  • 1980-1-1
  • 2968
  • 2968
  • 2006-06-02
3#
t T
发表于 2008-10-29 22:51 |显示全部

回复: 我为《留声机》杂志作的部分译文集中在这里

原帖由 qsyd 于 2008-10-29 10:18:00 发表
好呀！音乐方面的文章翻译起来不算难。我觉得美国作者和英国作者之间的差别还是挺大的，英国评论家的文章比较文，美国的更口语化一些。

原帖由 rosemaid 于 2008-10-28 18:26:00 发表
真是有兴趣跟兄台探讨下音乐的翻译~~~~~

不过偶对翻译都挺感兴趣的！就是眼高手低！   


恩，所以偶更喜欢看英国The Economist...

不怎么喜欢看美国的TIME。。。
变歌剧粉丝僇~~~~~

俺的博客，用的是真情和心血挥就的
http://blog.sina.com.cn/u/1246760840
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器