发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 1843|回复: 16

哪位大虾有KARAJAN Romance 的中文曲目。 [复制链接]

hockey2008bj
头像

  • 论坛发烧友
  • 20
  • 20
  • 2009-05-09
1#
t T
发表于 2009-05-18 22:29 |只看楼主
英文曲目如下：
      01. Mozart: Eine kleine Nachtmusik - II: Romanze (Andante) [0:05:59.53]
　　02. Massanet: Thais - Meditation [0:06:51.05]
　　03. Dvorak: "New World" Symphony - II: Largo [0:12:14.70]
　　04. Debussy: Prelude a l'apres - midi d'un faune [0:10:19.00]
　　05. Mozart: Clarinet Concerto - II: Adagio [0:07:42.02]
　　06. Offenbach: Les Contes d'Hoffman-Bacarolle [0:04:11.73]
　　07. Tchaikovski: Swan Lake - Scene [0:02:45.00]
　　08. Tchaikovski: Sleeping Beauty - Panaroma [0:03:33.37]
　　09. Sibelius: The Swan of Tuonela [0:08:34.73]
　　10. J. Strauss II: An der schonen blauen Donau [0:10:28.00]
　　CD: Various - Karajan Romance (Disk 2 of 2)
　　01. Ravel / Bolero [0:16:17.03]
　　02. Rachmaninov / Piano Concerto No 2 - Moderato [0:11:58.40]
　　03. Puccini / Manon Lescaut - Intermezzo [0:05:30.30]
　　04. Tchaikovsky / Pathetique Symphony [0:10:16.05]
　　05. Sibelius / Valse Triste [0:06:05.00]
　　06. Smetana / Ma Vlast - Vltava [0:12:49.40]
　　07. Humperdinck / Haensel und Gretel Overture [0:08:35.30]
　　08. Wagner / Tristan und Isolde - Liebestod [0:07:11.45]
CD封面如下图
分享 转发
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
2#
t T
发表于 2009-05-18 23:06 |只看该用户

01. Mozart: Eine kleine Nachtmusik - II: Romanze (Andante) 《弦乐小夜曲》第二乐章
　　02. Massanet: Thais - Meditation 《沉思》
　　03. Dvorak: "New World" Symphony - II: Largo 《自新大陆》第二乐章
　　04. Debussy: Prelude a l'apres - midi d'un faune 《牧神午后》前奏曲
　　05. Mozart: Clarinet Concerto - II: Adagio 《单簧管协奏曲》第二乐章
　　06. Offenbach: Les Contes d'Hoffman-Bacarolle 《船歌》
　　07. Tchaikovski: Swan Lake - Scene 《天鹅湖》场景
　　08. Tchaikovski: Sleeping Beauty - Panaroma 《睡美人》
　　09. Sibelius: The Swan of Tuonela 《土奥涅拉的天鹅》
　　10. J. Strauss II: An der schonen blauen Donau 《蓝色多瑙河》
　　CD: Various - Karajan Romance (Disk 2 of 2)
　　01. Ravel / Bolero 《包列罗》
　　02. Rachmaninov / Piano Concerto No 2 - Moderato 《第二钢琴协奏曲》
　　03. Puccini / Manon Lescaut - Intermezzo 《马农 雷斯库》
　　04. Tchaikovsky / Pathetique Symphony 《悲怆交响曲》
　　05. Sibelius / Valse Triste 《忧郁的华尔兹》
　　06. Smetana / Ma Vlast - Vltava 《沃尔塔瓦河》
　　07. Humperdinck / Haensel und Gretel Overture [0:08:35.30]
　　08. Wagner / Tristan und Isolde - Liebestod 《特里斯坦和伊索尔达》
仅供参考。
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
williamm
头像

williamm

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1073
  • 1098
  • 2006-02-22
3#
t T
发表于 2009-05-18 23:40 |只看该用户

没翻译全
TOP
名级潜水艇
头像

名级潜水艇

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 9269
  • 9349
  • 2004-08-25
4#
t T
发表于 2009-05-19 00:19 |只看该用户

07. Humperdinck / Haensel und Gretel Overture [0:08:35.30]
洪佩尔丁克：《亨塞尔和格列泰尔》序曲
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
5#
t T
发表于 2009-05-19 00:23 |只看该用户

原帖由 名级潜水艇 于 2009-5-19 0:19:00 发表
07. Humperdinck / Haensel und Gretel Overture [0:08:35.30]
洪佩尔丁克：《亨塞尔和格列泰尔》序曲

高人！
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
名级潜水艇
头像

名级潜水艇

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 9269
  • 9349
  • 2004-08-25
6#
t T
发表于 2009-05-19 00:28 |只看该用户

回复 5# 雷笑天 的帖子

我刚好有这个曲目的碟，是不是译错料
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
7#
t T
发表于 2009-05-19 00:55 |只看该用户

回复 6# 名级潜水艇 的帖子

我意思是说——这么偏的曲目，兄弟都这么熟悉，能不是高人吗！学习。
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
名级潜水艇
头像

名级潜水艇

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 9269
  • 9349
  • 2004-08-25
8#
t T
发表于 2009-05-19 01:02 |只看该用户

见笑料，这么多曲目我就认得这个，纯粹瞎猫遇上死耗子！哈哈
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
9#
t T
发表于 2009-05-19 01:45 |只看该用户

我想当“瞎猫”已经好久了........
当我哪一天真的当上“瞎猫”时，死耗子又没了。
真的佩服“名级潜水艇 ”你这位“瞎猫”。
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
hockey2008bj
头像

  • 论坛发烧友
  • 20
  • 20
  • 2009-05-09
10#
t T
发表于 2009-05-19 20:11 |只看楼主

回复 2# 雷笑天 的帖子

多谢各位。
TOP
tuxlin
头像

  • 论坛学士
  • 43
  • 73
  • 2008-02-20
11#
t T
发表于 2009-05-20 11:12 |只看该用户

01. Ravel / Bolero 《包列罗》
这个见到较多的译法是： 拉威尔/ 波莱罗舞曲
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
12#
t T
发表于 2009-05-20 11:34 |只看该用户

回复 11# tuxlin 的帖子

不错，也有这样翻译的，其实是音译。
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
名级潜水艇
头像

名级潜水艇

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 9269
  • 9349
  • 2004-08-25
13#
t T
发表于 2009-05-20 12:05 |只看该用户

“包列罗”的叫法台湾杂志上较常见
TOP
maninov
头像

maninov

  • 论坛博士后
  • 1993
  • 2078
  • 2006-05-02
14#
t T
发表于 2009-05-20 12:44 |只看该用户

我觉得波利露比较常见，要是叫包列罗，会让我想到费列罗……
潜水是王道，王道未必是正道．正所谓道可道，非常道……
TOP
名级潜水艇
头像

名级潜水艇

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 9269
  • 9349
  • 2004-08-25
15#
t T
发表于 2009-05-20 12:48 |只看该用户

干脆叫“波欲露”算啦
TOP
斯人的黃昏
头像

  • 论坛博士
  • 348
  • 427
  • 2009-03-26
16#
t T
发表于 2009-05-20 13:25 |只看该用户

用Bolero不是更正宗広 ?

要聽就要学習這些外文, 正常不過的事.
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 2007-04-10
17#
t T
发表于 2009-05-20 16:01 |只看该用户

干脆开个新帖，群策群力、畅所欲言地“翻译”，一定很有意思。哈哈！
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器