发烧论坛
shenming - 2011/11/10 10:35:00
这说得很对
shenming - 2011/11/10 10:37:00
这我得替译者说句话，这译得已经相当有水平了
shenming - 2011/11/10 10:40:00
基本要按这个思路策划，梳理得很清楚
shenming - 2011/11/10 10:57:00
几个选择：
1.新星出版社
2.上海音乐学院出版社
3.人民音乐出版社
4.东方出版社
5.其他杂牌
zidianqsh - 2011/11/10 12:22:00
新星就算了，出推理小说的那个，一个《福尔摩斯注释版》出了两三年，现在弄的天怒人怨。
人民音乐出版社应该不错。
我买的这个书的第二版，没怎么看，就和封面分家了，遗憾啊。
sanlymei - 2011/11/10 12:38:00
出版社无所谓~~纸张质量一定要好~~~最好是能做笔记不阴纸~~因为在看的过程中需要做些笔记~
另外加彩页的话我觉得没什么意思~~还不如音乐家生平的一些作品简短介绍~~~
sanlymei - 2011/11/10 12:44:00
还有请国内的专家翻译加内容就算了~~~很多碟的名字都被翻译的乱七八糟更别提这类发展史类的书籍了~~
这本书第一版和第二版我都有~~另外每次买碟后我都会对应不同的时期罗列起来~~这样能让喜欢古典音乐的人
更加条例清楚~~~~另外建议每章后面有些重点总结~~因为这书我读了不下10编~总感觉看着看着就要回顾前面
的知识，如果能做一个时间轴或者转盘表最好~~~什么时期，什么音乐家，出身，耳熟能祥的曲目罗列几首就好
ytyh - 2011/11/10 12:48:00
原著无图的话就不要增加插图了，保持原貌最好。出版社当然很重要，杂牌出版社会降低书的含金量。还是单本较好，虽然阅读起来不太方便，内容厚重的书形式上也应该厚重一点。
zidianqsh - 2011/11/10 12:51:00
哦，对了，最最重要的一点去，千万千万请看看
能否将相关风格的乐曲按章节整理几个代表收一张或者几张CD，这样在看书的时候，能马上听听到底是什么样的，谢谢了。
G弦上 - 2011/11/10 13:46:00
插图多多益善，避免单纯文字的视觉疲劳，
G弦上 - 2011/11/10 13:51:00
每章开头有音乐选段，乐图字搭配，相得益彰
shenming - 2011/11/10 14:23:00
这个难度较大，我争取下看
bbc4 - 2011/11/10 14:33:00
第二版已经很好了。特别是翻译，这类书是最难的，能译成这样已经很了不起。装帧也用心，是诚意之作。出第三版的话，提些小意见：
一、分册比较好。这书并非闲娱，也非字典，需要专心致志看的，一次看不了多少页。为了看某一部分，抱着厚厚一大本，确实不方便。特别是对于喜欢床上捧着看的，更不方便，看得太辛苦。
二、第二版的纸偏薄，希望第三版有所改进。
三、第二版的印刷不稳定，部分章节偏浅不扎实，希望有所改进。
如果真能够做出精品来，这种小印数的书，高价也能接受，两张老版碟而已。到时候一定捧场。毕竟此类扛鼎之作太少了。
wangtao425 - 2011/11/10 14:47:00
字大点,纸软点,插图清晰点,价格便宜点就行
最期之诗 - 2011/11/10 14:48:00
其实像《西方文明中的音乐》这样的书配CD是不合适的，读过此书的人应该知道，通篇甚至连一行乐谱都没出现过。
所以说配CD根本就不适合于本书，而是适合于诸如《音乐欣赏圣经》（当然该书本来就是有配套CD单卖的）这种性质的书。
说到《西方文明中的音乐》再版，我还是倾向于跟2版一样16开本，像上面提到的最近出的《音乐欣赏圣经》（第九版)那种开本和纸质比较合适，当然封面、封底不要像该书一样花哨。如果要分册，建议不要超过两册，我同意楼上某位的观点：像这种书必须有厚重的感觉。原2版的字体太小，四侧的留白却太大，很不协调，此次再版完全可以把字体加大，留白留合适些，便于阅读。原2版图很少，而且印刷质量不佳，此次再版应该在这上面下功夫。
shenming - 2011/11/10 15:53:00
综合各位的意见，我现在得出的结论如下：
1. 出平装16开本，成品尺寸170*240mm,这是现在的流行开本，出两册，也就上下两册，每册前加4面彩页，每册500页左右，一套塑封整卖
2.再出一个精装限量版，视情况开印500或1000册，精工制作，定价就看需求情况了；可以做得非常好，但是成本也高。
3.如果还有需要，还可出一个节选本，配CD，作普及之用（但这书真不适合普及）
op61 - 2011/11/10 17:31:00
俺的建议：
1.大32开本，平装，分册不超过4册。
2.保持原书内容，不删减，不增加。
3.不加彩页和插图。
4.用纸不要太薄，字体不要太小。
5.封面及装帧要大气。
6.价格不要超过第二版。
sanlymei - 2011/11/10 18:32:00
不管怎么样都要支持LZ的行为~~如果需要我们做什么尽快开贴
ytyh - 2011/11/10 18:36:00
分册可以，但不要做平装本，真不差这点钱。
莫扎特的票友 - 2011/11/10 19:12:00
此书当年我买的贵州人民出版社的精装本，杨燕迪教授等人翻译得很不错了，那严肃认真的翻译态度在国内就不多见。
个人建议：
可以考虑32开平装本，或者根据情况出平装本和精装本。其实平装本不代表简陋，装帧和印刷质量好的话，一样有珍藏价值，比如三联书店出版的《停滞的帝国》、三卷本布罗代尔的《15至18世纪的物质文明、经济和资本主义》不是一样精致而大气么？反而，精装本一是成本高了点，对经济条件不好的朋友有些为难，应该知道，现在囊中羞涩的爱乐人还是大有人在；二是不便翻阅，尤其是喜欢在床头阅读的朋友。反正个人除了词典外一般不太喜欢精装本。
插图可在旧版基础上适当增加，但最好增加有史料价值的珍希历史图像，彩图有些不必要，增加成本还有点花哨。
出版社个人看好上海音乐出版社、三联书店、人民音乐出版社。
此书其实还是比较曲高和寡，能再次翻译出版，出版者的勇气令人敬佩。我倒是更希望将《格罗夫音乐词典》里的关键词条挑选出来分类分专题翻译出版，里面光一位大作曲家就是一本小册子了。更不要说“歌剧”、“室内乐”、“巴洛克”、“浪漫主义”等词条对我们爱乐人更有参考价值。
feichang0708 - 2011/11/10 19:31:00
出几卷本就看这本书总共有多少页了，我觉得每卷600-700页最好，精装锁线，这样书能保存很长的时间，不像平装书一样看的时候需要小心翼翼的，生怕掉页。现在好像出16开的书成为了一种趋势，我也推荐出16开的，这样书看着好看，最好再配上精美的插图。个人意见，仅供参考。
辟斯顿 - 2011/11/10 22:10:00
建议随后出《新格罗夫》中文版。
蔚蓝的天空 - 2011/11/10 23:32:00
原帖由 辟斯顿 于 2011-11-10 22:10:00 发表
建议随后出《新格罗夫》中文版。 |
中文版没希望~那个翻译量没几年弄不完~
湖南文艺拿到它国内出版权啦~明年要出英文原版了~7000块29卷
shenming - 2011/11/11 11:32:00
谢谢
myshirley - 2011/11/11 15:00:00
原帖由 蔚蓝的天空 于 2011-11-10 23:32:00 发表
原帖由 辟斯顿 于 2011-11-10 22:10:00 发表
建议随后出《新格罗夫》中文版。 |
中文版没希望~那个翻译量没几年弄不完~
湖南文艺拿到它国内出版权啦~明年要出英文原版了~7000块29卷 |
7000元能卖动？佩服出版社的雄心。我就等N年后低价收库存书了。
shenming - 2011/11/11 16:29:00
这个都是给图书馆馆配用的——我等个人，白给也没地儿放啊，呵呵
亚河 - 2011/11/11 19:52:00
原帖由 shenming 于 2011-11-10 10:28:00 发表
前面已经说了，原书就没有这些内容，如果大家想要更全一些，我可沿请专家加这些内容，但就只能是国内人写的的了——不知大家是否认可？ |
千万不要加，画蛇添足啊。
亚河 - 2011/11/11 20:01:00
原帖由 shenming 于 2011-11-10 10:30:00 发表
译者不变，这是最佳翻译了 |
如果可能，适当修订一下某些译的不流畅的地方，如第1版389页最后一个自然段的个别语句等。
素数 - 2011/11/12 13:00:00
这类书籍一定要有精装本！
shenming - 2011/11/14 9:49:00
一定照办！