电台 - 2003/10/8 1:21:00
日本版的CD上印有“初回生产限定盘” ，“初回特典“是什么意思？
请知道日语的朋友加复，谢谢
felixcat - 2003/10/8 10:26:00
日版CD里的常见术语，意即：第一版CD，限量生产。
阿龙 - 2003/10/9 14:37:00
“初回特典”即初次回家，特许恩典的意思。因为日本婆娘都很怕老公，所以回家时一定要说这句话才让进门的。
“初次见面，多多关照”，主要是对外人说的。“初回特典”主要对自己的家人说。
我学过两年日语的，不过成绩平平。希望这句没有译错。
小克 - 2003/10/9 17:40:00
哪把“初回恩典”印在CD上干什么？是否应该翻译为：首次发行的版本（也就是头版）？