三张可以试音的古典音乐唱片 [复制链接]

老万园丁的女儿

园丁的女儿        
        园丁的女儿也称为没有监护的女郎。是法国作曲家埃罗尔德所作芭蕾午剧的音乐。我们现在听到的这部作品其实是一百年来多次写成的。1864年及1960年由赫特尔及兰奇贝里分别完善了总谱。指挥沃滋沃斯    本来是客串指挥皇家利物浦乐团的。可能连他本人也没想到，这个客串的录音会成为一个经典。被评为企鹅三星带花。还有一个版本是兰奇贝里亲自指挥柯文特花园皇家歌剧院乐队的录音。是迪卡公司发行。也是TAS榜上的经典。有兴趣的朋友可仔细去对此这二个版本的差异。最近迪卡的那一版也由一听踵情用K2技术制作发行。
    这部午剧音乐可以说是描绘性音乐的一个典范。乐曲具有浓郁的乡村生活气息。音乐十分形象生动而鲜明。女主角以单簧管抒情旋律代表。男主角则以铜管与弦乐再配以定音鼓强拍重音来描述。形象易懂。这类的音乐精品还有圣桑的《动物狂欢节》及普罗可非耶夫的“彼的与狼。
    本碟精选了全剧23段音乐。因是大家耳熟能详的老烧碟了，具体内容就不再累述。值的一提的是经过JVCK2技术的处理，本来就上佳的录音己体现出当今cd制作的顶级水淮。即使你用的是八门级的器材，只要能调校到六七成的发挥。那么就能感觉到较一般cd在两端延伸、密度、信息量、动态等多方面都明显提升出许多。会有一种耳目一新的感觉。尤以铜管乐金属光泽和打击乐浮雕般的结象让人感叹。在较高的系统里播放，闭目细听，一个三维的声场中，各种乐器历历在目。即便你是极端的音色追求者。本碟那种细致有光泽的贵气也完全可以满足你的品味。

没想到俺也会有其二...

“女大不中留”、“关不住的女儿”、“无益的谨慎”、“没有监护的女郎”、“无人监护的女儿”、“奶妈”...... 其中最令人啼笑皆非的中译名当属“园丁的女儿”。
您跟剧中发现哪位是“园丁”师傅了啊？！法文Gardée 大约是英文Guarded（被看管、监护的意思），根本不是Garden（花园）的意思。不知道当初哪位白字先生，将之悍然翻译成“园丁的女儿”居然还流传那么广！？

其它莫衷一是的中译名没有一个算得上贴切~~~
本来就打算嫁女的，没有中不中留的问题；
咱闺女也没说被锁小黑屋嘛；
没监护？没监护怎么闹出这故事来的？
亲妈变奶妈？！你们丫可真够狠的！！！

《关不住的女儿》改成《管不住的女儿》就对了；
《女大不中留》改成《女大不由娘》似乎最为贴切。

这出剧的英文名称唤作：The Wayward Daughter（《任性的女儿》），还是比较靠谱的。

园丁的女儿在香港被称为‘奶妈’ 是 Decca 的一张，仔细看封面，就可以领会香港发烧友的幽默。
我没有这些新版，但觉得旧版的录音和效果反而更真实。再版的过程，唱片公司许多时候， 为了讨好发烧友，把低频加强，把高频弄滑，不一定讨好。

   木卫二兄：“原諒俺这么称呼老朋友”
  其实俺也常想，一种语言翻译为另一种语言，总是难以准确，更别提什么神形皆是了。最好的办法是进入到那种语言世界中去熟悉，掌握，去体会。同理，要感觉音乐，理解音乐，也得进入音乐这种语义体系中去感觉才更贴切。我这么想，不知有些道理吗。望与兄同探。

  同意neW兄的看法。说句实话，这个帖是给杂志的应景之作中抽出的片段。在文章的后面也曲折的提到对这一新技术的一些不满。就是n兄说的自然真实度大损。


  和谐园兄的CD才是原。而且的清多了。还的学学。

一些音乐上抽象的意念问题、理解问题，若是“公说公有理，婆说婆有理”，实在掰扯不清糊弄过去还则罢了。而那些白纸黑字明摆着的谬误还是应该正本清源的，这不是艺术见解高下的问题，而是基础语文及不及格的问题。精妙传神不可强求，字面上最起码的贴合原意总应该做到的。

具体“园丁的女儿”个案，责任主要在传播媒体不求甚解（包括好为人师的唱片贩子），以讹传讹俨然成了某种无所谓的习惯。在别的语言系统中皆不曾发生的谬误，在引为本民族自豪的中文里堂而皇之的出现难道不是很丢脸的事情吗？看着满淘宝的《园丁的女儿》，实在叫人汗颜！古典音乐好歹也是一帮文化人儿尤喜的勾当，情何以堪嘛！普通乐迷虽是受害者，但引之转述也有失察的责任，这不算冤枉吧~~~呵呵

     是的是的。兄台所言极是。

   对待学问切实不可不求甚解。如果满世界都是把稀里胡涂当潇洒的文人。那么这个民族真会让别人看不上了。

  我在上帖中是对语言翻译的一点感想。

第三张是这个吗？

是这一张：