音乐家、艺术家“统一译名”，译名真的该统一了有如下名单： [复制链接]

好不容易找到一贴

互相能够交流，不致引起误解就行了呗，何必强求统一？

中国外语翻译界早就开始译名的统一和解决问题了：建国后，为了统一外语人名的翻译名称，新华社编译室编辑出版了多国外语人名的翻译词典，以规范外语人名的翻译，先后出版过《英语人名译名手册》、《法语人名译名手册》、《德语人名译名手册》、《意大利语人名译名手册》、《日语人名译名手册》等，是商务印书馆出版的，但后来只有《英语人名译名手册》、《法语人名译名手册》、《德语人名译名手册》有再版，而《意大利语人名译名手册》后来由于使用者较少就没有再版了。Davidejia，于意大利

高大姨——柯达依，呵呵

fetonte 的帖子：另外，先生的历史人名翻译窃以为稍嫌晦涩，比如古希腊罗马的诗人，多从意语音译，这恐非国内通行的译法，如Omero，国内仿佛一般译为荷马，提到荷马史诗，可以说家喻户晓，若是奥梅罗史诗，学问稍差者或即不知所云，又如Ovidio，通译为奥维德，Virgilio，通译为维吉尔。

楼主回复：接受您的意见，这得谢谢您的提醒！此文译得仓促，且是我自己的意大利语论文，所以没有对中文仔细斟酌。已有的传统译名，确实应该沿袭，但的确有的与意大利语原文差的太远，譬如意大利著名城市Napoli，却常（从英文）翻译为“那不勒斯”，但意大利语的音译分明是“那坡里”，发音与“那不勒斯”离得太远。但传统根深蒂固，形成习惯反而成了正道了。没办法。
中国外语翻译界早就开始译名的统一和解决问题了：建国后，为了统一外语人名的翻译名称，新华社编译室编辑出版了多国外语人名的翻译词典，以规范外语人名的翻译，先后出版过《英语人名译名手册》、《法语人名译名手册》、《德语人名译名手册》、《意大利语人名译名手册》、《日语人名译名手册》等，是商务印书馆出版的，但后来只有《英语人名译名手册》、《法语人名译名手册》、《德语人名译名手册》有再版，而《意大利语人名译名手册》后来由于使用者较少就没有再版了。可惜我手边没有《意大利语人名译名手册》的老书，见谅。还有一个解决法，就是保留外文人名、地名的原文而不用翻译，意大利的一些华语出版物就是这样的；但中外文交织，是国内官方语言文字办公室大力反对的。
Davidejia，于意大利

好奇怪, CD上大多是外文, 怎広不去学習而要大費週章吉翻譯 ?

怎么这个头型与Fotone的一样，是同一个仁兄吗？还是假冒的，哈哈！

翻译只能对付很常见的词，稍微偏点就要求读者比译者博学1W倍。
象上两楼的Davidejia这个ID，俺这类文盲连读都不会读，翻什么，翻了也不知道是什么。

怎么这个头型与Fotone的一样，是同一个仁兄吗？还是假冒的，哈哈！

這是論壇提供的頭像, 人人也可用.

其實只是針對作曲家, 演奏家,  演奏团体与曲名而已; 誰人出世就曉 ? 用得多就自然知道, 而且書寫說方便.

原帖由 jazzlee 于 2004-6-19 23:57:00 发表 在国内大陆，名称的翻译应该是以新华社的为准。但大量港台文化的流入，这个准则也动摇了！比如发行量很大的《体坛周报》，就把英超阿森纳（阿仙奴）的领队温格写成“旺热”。

旺热才是标准的法语发音，温格是不懂法语的人用英语拼出来的洋泾浜
同样的问题还有原阿森纳现巴萨的Henry，法语发音应该是昂利，偏偏很多人认为亨利正宗

无所谓啊 猜猜就能猜到了 各人发音不同嘛