从那不勒斯民歌到世界民歌（俄罗斯民歌《伏尔加纤夫曲》、俄罗斯... [复制链接]

《重归苏莲托》的故事

苏莲托又称索伦托，是意大利那不勒斯海湾的一个市镇。这里临海，风景优美，被誉为“那不勒斯海湾的明珠”。苏莲托这个词来自希腊文，意思是“苏莲女仙的故乡”。苏莲托的许多建筑都建在面海的悬崖峭壁上，极其壮观。

从歌词看来，《重归苏莲托》表达的就是，苏莲托的橘园工人希望远离家乡的爱人重归苏莲托。不过，关于这首民歌，是有一个传说的故事的。
我来讲讲这个故事。据说意大利的国王曾来过苏莲托游玩。当地的居民就向他反映，希望能在苏莲托设置邮局，解决邮递的问题。国王说没问题，但是后来他回去之后，却把这件事忘记了。苏莲托的居民感到失望。其中有两位音乐人，也就是詹巴第斯塔•德•库尔蒂斯、埃尔内斯托•德•库尔蒂斯兄弟俩，就写了一首歌。这首歌就是《重归苏莲托》，采用象征、含蓄的手法，委婉地表达了苏莲托居民的愿望。后来这首歌传播出去，而意大利国王也听到了，他就想起了邮政这件事。他就马上在苏莲托开通了邮政。

但是，当这首歌越过时空，在全世界广为流传以后，它本来的意义并不重要了，有不少人并不知道这首歌的本意，可并不妨碍他们用歌唱来表达自己的情感，来表达自己对艺术的喜爱，来表达自己对美好事物的挚着追求。艺术是没有国界的，是不受时空限制的。这就是艺术的魅力。

意大利歌曲《妈妈》

《妈妈》(Mamma)是毕希欧(Bixio, 1896-1978)为同名电影而作的主题歌曲，也是他写作生涯中的经典代表作，在战时的意大利，随着电影的卖座，这首歌也马上成为脍炙人心的流行歌曲。这部电影主要是描述一个知名的歌剧演员，周旋在他那过度保护的母亲和古灵精怪的妻子之间的故事，而且邀来了男高音界的传奇歌手贝尼亚米诺·吉里(Beniamino Gigli, 1890-1957)演出男主角。

在毕希欧那容易朗朗上口的旋律中，精准地捕捉了一般意大利男人与他们的母亲之间的微妙情感。《妈妈》能在意大利流行歌曲中保有经典不坠的地位，当然也得大大感谢吉里在录制电影原声带时所带来的启发。

《妈妈》采用意大利歌曲传统的二段体式——正歌是带有宣叙性质的小调式，表达一种深情委婉的感情，副歌转入同名大调后，旋律变得流利明朗，热情奔放，是对慈母恩情的最高礼赞。副歌唱到”是你那深厚的恩情，始终给我温暖”一句时，音乐出现降三音和降六音，小调的影子一闪；同样，全曲虽然最后落在大调主音上结束，但由于结束句也出现过降六音，因此也含有小调性质。这些都使得歌曲刚中显柔，开朗之中又见婉约，变化有致。

帕瓦罗蒂和罗伯蒂尼的版本都非常有名。

试听： https://www.xiami.com/song/xL4zzUd505d

关牧村演唱的《妈妈》：

http://my.tv.sohu.com/us/2604752/2990716.shtml

《鸽子》

罗伯蒂尼也演唱过《鸽子》，这是非常有名的一首歌曲。

《鸽子》（La paloma），是一首由原籍西班牙的作曲家塞巴斯第安•伊拉迭埃尔 （Sebastian Yradier，1809－1865）长期旅居古巴，并在古巴用古巴的“哈吧涅拉”风格写的舞曲，后来由墨西哥著名女歌手贡恰•孟德丝于1863首演后流行，“哈巴涅拉”的特点是始终采用二拍子的摇摆节奏，节奏型和阿根廷探戈完全一样，因此后人演唱或演奏时往往将其作为探戈曲处理。归根结底，这还是一首古巴风格的舞曲。虽然出于西班牙作曲家之手，流行于墨西哥歌手之口，演变于阿根廷探戈的节奏。《鸽子》诞生于十九世纪，至今仍然被当成民歌，在世界各地广为传唱。由于写得很好，流传甚广甚长，有几个国家的人都争着把它说成是自己本国的民歌，并以拥有它而感到光彩。

古巴有人说：这首歌诞生在我国，运用哈瓦那民间舞曲的节奏为基调写成，当然是我们的民歌了。你听，歌中的第一句明明唱着：“当我离开可爱的故乡哈瓦那...”。由于作者是西班牙人，伊拉迭埃尔的同胞们把它说成是自己国家的民歌，当然是顺理成章的事。可是墨西哥许多人却不服气，他们说，这首歌写成后，是在我们的皇室为皇帝皇后祝寿时，由我国的歌唱家首演的，是我们使它流行起来的，难道没有我们的功劳？阿根廷有人也不认输，其理由是这首歌的曲调许多地方用了附点音符和切分音，与他们首都郊外的探戈音乐非常相象。既然歌曲的音乐素材来自阿根廷，阿根廷当然就是它的故乡了。

这几个国家的人的说法都有一定的理由。其动机也值得肯定，因为大家不是争钱争地，而是争着以拥有美好的歌曲为光荣；有了这“争”，美丽的音乐作品就更容易传播开去
。我看是说不清了吧,这就是音乐的魅力吧!有些东西不一定非要追求个答案吧,这样不也是挺好么!

《鸽子》的作者塞巴斯第安•伊拉迭埃尔

试听：https://www.xiami.com/collect/22686925

第六届中国音乐金钟奖终身成就奖获得者刘淑芳：

strong

strong cwtt72 发表于 2018/5/31 15:57:20

《啊，朋友再见》

南斯拉夫电影《桥》的主题曲《啊，朋友再见》并非南斯拉夫歌曲，而是一首意大利歌曲。

意大利歌曲《啊，朋友再见》，外文曲名为 Bella ciao（《再见了，姑娘》） ，原唱为伊夫•蒙当（Yves Montand）。此歌曲是意大利歌曲，流传甚广，后被引用为前南斯拉夫电影《桥》电影的插曲。是一首委婉连绵、曲折优美， 豪放而壮阔的歌曲，表达了游击队员离开故乡去和侵略者战斗的心情。歌曲赞颂了游击队员大无畏的英雄气概，生动形象地表现出了队员们对家乡的热爱和视死如归的精神。

好文章，顶一下。

有几点补遗：

我初次听到罗伯蒂尼罗莱蒂（Robertino Loreti）的歌声是中央人民广播电台1980年的一组30分钟的专题节目，这组节目在整个80年代初期时有重播。从那个时候开始，我成为罗伯蒂尼的歌迷。

那个节目里播出的曲目有《我的太阳》《桑塔露琪亚》《牙买加》《终归苏莲托》和《妈妈》等。其中《妈妈》的演唱和配器和我后来听到其他著名歌唱家的演绎都不一样，甚至和Heintjie的都不一样。臧玉琰后来在太平洋的录音采用了类似的配器，由钢琴舒缓的介绍带入人声。以后再听帕瓦罗蒂多明戈及施鸿鄂那种张扬热情霸气的《妈妈》，我都接受不了。我一直以为，罗伯蒂尼的《妈妈》从意境的表达上是别人无法启迪的高峰，如珠穆朗玛那样。

那组节目还提到，罗伯蒂尼当年有名小小吉利，而且有人专门收藏罗伯蒂尼的唱片。我当时的理解是，也许文革前，罗伯蒂尼就曾被介绍到中国了？至于吉利是谁，几年后我才从另一组节目知道（见后文）

Di Stefano（斯泰芳诺）是文革后重新介绍到中国老歌唱家之一（当年类似的节目有斯泰芳诺演唱的拿波里歌曲，毕约林演唱的外国名曲，等等，至于其他歌唱家反而比较少，比如中央台一组介绍世界十大男高音的节目，那是我第一次听到卡鲁索和吉利，说实话，音效奇差）。1980年那个夏天，我也是第一次在中央台（一个暑假白天的时段）看到了你说的那场义演，卡雷拉斯介绍斯苔芳诺上台，全场欢声雷动。

斯苔芳诺是死很惨，04年在非洲家里受到攻击，头部受创，最后08年在意大利的家里去世。

好文章，顶一下。 有几点补遗： 我初次听到罗伯蒂尼罗莱蒂（Robertino Loreti）的歌声是中央人民广播电台1980年的一组30分钟的专题节目，这组节目在整个80年代初期时有重播。从那个时候开始，我成为罗伯蒂尼的歌迷。 那个节目里播出的曲目有《我的太阳》《桑塔露琪亚》《牙买加》《终归苏莲托》和《妈妈》等。其中《妈妈》的演唱和配器和我后来听到其他著名歌唱家的演绎都不一样，甚 小麒麟 发表于 2018/6/24 20:26:09

好的，多谢兄台的补充。

苏格兰民歌《友谊地久天长》

《友谊地久天长》这首歌原本是苏格兰诗人罗伯特•彭斯（Robert Burns, 1759-1796）的一首诗，歌唱真挚持久的友谊。后被人谱曲。1940年美国电影《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）采用这首歌作主题曲，使这首歌传遍世界各地。

《友谊地久天长》即苏格兰盖尔语：Auld Lang Syne，这是一首非常有名的诗歌，直译为《逝去已久的日子》。Auld Lang Syne是由十八世纪苏格兰诗人罗伯特彭斯根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，除了原文盖尔语版本外，这首歌亦被许多国家谱上了当地语言，可以说是流传广泛，妇孺皆知，绝对是一首脍炙人口的世界经典名曲。在许多的西方国家，这首歌通常会在平安夜时演唱，象征送走旧年而迎接新的一年的来临。这首歌在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。

这首歌名也被译为《过去的好时光》、《一路平安》和《友谊万岁》等。在国外，朋友聚会结束时常演唱这首歌，作为最后一个节目，作为纪念以前美好时光的歌曲以及对未来的美好祝愿。彭斯这首诗原本已很出名，经配曲传唱后更加受人喜爱。可以说，《魂断蓝桥》用它作主题曲后更把它推向世界各地，使它家喻户晓，传唱于全球。这首歌歌唱人类最美好的事物之——友谊。随着人们年龄的增长，生活中的各种艰辛尽已尝遍，人们四处奔波，疲惫不堪，有的甚至远隔重洋。这首歌令人更加珍视现在和将来，更加珍惜友谊在人生中的作用。

苏格兰民族诗人：罗伯特•彭斯

（编写自网络）

罗伯特•彭斯(Robert Burns，1759-1796年)，苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。

他复活并丰富了苏格兰民歌，他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的**，因此他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连，他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。

每逢1月25日，世界人民都会庆祝苏格兰民族诗人罗伯特•彭斯诞辰。罗伯特•彭斯(1759年-1796年)出生于苏格兰的艾尔郡阿洛韦，他出身卑微，父亲是一个农民。后来他成为了世界上最为人们所喜爱的诗人之一，其作品广为流传。他的作品包括《致硕鼠》（To a Mouse），《汤姆•奥桑特》（Tam o' Shanter），以及至今还被广为传唱的著名歌曲《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）。苏格兰的传统是在午夜钟声敲响，新年来临之际唱响这首歌。这首歌曲也被翻译成中文。每年，人们都会在“彭斯之夜”将至之际，以晚餐聚会的形式聚集到一起来纪念这位为苏格兰文化和创造力做出贡献的诗人。这样的聚会遍及世界各地，从俄罗斯到美国，再到中国。人们聚集到一起共同纪念这位伟大的诗人的著作，缅怀他永世长存的同情心和人道主义。

你知道吗：

在非宗教人士中，罗伯特•彭斯的纪念雕像数量排第三位，仅次于维多利亚女王和克里斯托弗•哥伦布。
美国作家杰罗姆•大卫•塞林格1951年著作《麦田里的守望者》是基于罗伯特•彭斯的“如果你在麦田里遇到了我”命名的。
前苏联是世界上第一个以发行纪念邮票来纪念罗伯特•彭斯的国家。邮票于1956年发行，纪念罗伯特•彭斯诞辰160周年。
彭斯写的一首歌，《心寄高原》（My Hearts in the Highlands），在二战期间被改编成中国抗日军队的进行曲。
美国歌手和作曲家鲍勃•迪伦当被问到作曲灵感来源的时候，他说是来自于罗伯特•彭斯的《我的爱就像红红的玫瑰》（My Love Is Like a Red, Red Rose）。